当前位置:首页 > 新闻 > 国际 > 正文

特朗普伊拉克演讲:美国不管全球 自己路自己走

未知 2018-12-31 14:53



当地时间25日,特朗普和妻子梅拉尼娅进行了一次秘密飞行,两人从华盛顿乘空军一号飞往伊拉克,突然视察了位于巴格达郊区的美军基地,这是特朗普就任总统以来首次视察战区美军。

在美军基地,特朗普发表了简短演讲。特朗普说,世界各国需要自己决定要为人民创建怎样的未来,美国不能为所有国家而战,还不得回报

以下为白宫公开的演讲全文:

首先,大家放轻松。我们要享受这段时光。我们刚才进行了一个时长为30分钟的会议,你们想不到我们得出了怎样的结论。你们肯定会很开心的。你们会为之振奋的。

我想首先代表我的夫人梅拉尼娅和我自己,向你们表达感谢,我们来的旅程非常愉快。亲爱的(对梅拉尼娅说),来和大家问好。

梅拉尼娅:我很荣幸今晚能来到这里。感谢你们对国家的贡献及服务,你们让我们的国家安全、自由。我为你们而骄傲。同时,我也想代表我们的国家,祝福你们圣诞及新年快乐。感谢你们及你们的家人。

特朗普:我们应该让她来演讲对吧。她特别厉害!是一位广受欢迎的第一夫人。

我同时也想表达对LA Camera将军出色工作的感谢。我们刚才与LaCamera将军及一些美军的杰出代表进行了卓有成效的会谈。我们提出了一些想法。我们希望取得到胜利。你们也想取得胜利对吧?我们会胜利的。

我要感谢每一位在阿萨德空军基地的人。你们对于我们来说意义重大。我们来的路上非常有安全感。尽管旅程中不乏阻碍(阿萨德空军基地地处伊拉克冲突区域),我们却一路感觉非常安全。我们知道我们前进的目标是哪里,那就是向你们致以问候,道一声圣诞快乐及新年快乐。这非常重要。

能与美国空军杰出的战士欢聚一堂,梅拉尼娅和我感到非常激动。尤其是现在空军基地还得到了数十亿的新武器,是我过去两年批准购买的。你们得到了新武器,非常激动吧!这是全世界最棒的武器。

武器很快就不够用了,我们必须要阻止这一趋势。我们不能让你们及我们的国家再经历这些。

我希望你们都能放松,在我的演讲期间,我希望你们都能尽情享受。结束演讲后,我还要去另外一个地方,然后我才会返回美国。但是不管我走到哪里,我都记得你们。

 

我们来到阿萨德基地,目的是向你们为美国做出的奉献表示感谢。尽管你们距离自己的家乡及亲人有千百里之远,我希望你们都能享受圣诞的节日气息。我知道,你们的家人都在思念你们。你们的成功与他们的支持分不开,因此他们对于我们也是意义重大,也是我们的家人。

因为你们的奉献,美国的家庭才能在安全及和平中庆祝。而在国内,也是一片祥和。

在这里,我想特别感谢几名杰出的为国奉献的人,他们包括:Michael Maddox将军、201区支援部队、闪电特遣部队及其将领Kent Park中尉、443空中远征部队及其将领Dicie Hritz、第一远征救援部队及其将领Michael Guischard、第三骑兵团及其指挥官Jonathan Byrom、准将Austin Renforth以及在联合特战特遣队的每一位,还有美国驻伊拉克大使Douglas Silliman。

我今天来到这里的另外一个原因,是想要对所有帮助消灭在伊拉克地区和叙利亚地区“伊斯兰国”武装分子的美军战士表示感谢。

两年前,当我刚当选总统之时,这个组织仍很猖獗,但时至今日已经不是这样的了。你们做的很好!地图上显示,两年前他们曾占领大片土地,今天多数土地已经被我们收回,并且是以惊人地速度被我们收回。

我想要说一声干得好。我们会密切关注“伊斯兰国”的动向,并且会密切关注“伊斯兰国”残余势力的动向。

地球上没有敌人能与美国海军、空军、陆军的强大实力相抗衡,甚至只是接近美军实力的也没有,尤其是在军备力量上。我们有世界上最好的武器。不管是导弹、舰艇还是其他的,都是世界最棒。新型的F-35空军战斗机及F-18战斗攻击机,都是世界上最好的。我们制造了世界上最棒的武器。

你们在敌人心中注入了恐惧,也为我们的盟友及所有祈求和平的人带来了安定。我们希望和平,而得到和平的最好方式就是变得强大。如果我们强大,我们就能拥有和平。如果你不强大,你知道会发生什么。我们比以往任何时候都要强大。很快,我们的新武器就都到手了,历史上没有人能与美国的实力接近。

在过去两年针对“伊斯兰国”的战斗中,美军及盟军获得了一个又一个的胜利,包括在伊拉克收复摩苏尔,在叙利亚收复拉卡。我们解放了超过2万平方米的土地。2万平方米可是不小。我们将3百万平民从“伊斯兰国”的血腥统治下解救出来。

在阿萨德基地驻扎的战士们,在击败“伊斯兰国”的战役中起到了至关重要的作用。因为这些胜利,我们在叙利亚的美军部队终于可以回家了。他们中的有部分人可能会转而驻扎伊拉克,但多数人都可以回家与亲人团聚了。

数年前,他们来到这里,本来是只打算呆3-4个月。但如今,这么多年过去。我从一开始就强调,我们在叙利亚的使命是打击IS的军事势力区,而不是进行国家建设。建设叙利亚需要政治解决方案,并且需要叙利亚富裕的周边邻国帮助其解决,而不是美国。让他们为此支付费用,他们会愿意做的。

实际上,沙特昨天誓言要加大对重建叙利亚的资金投入,土耳其总统埃尔多安也同意要扼杀“伊斯兰国”的残余势力。我们会与他们合作。

我们在叙利亚的驻军不是永久的,从来也没想过要永久。8年前,我们的军队在叙利亚原本只计划驻扎3个月,但那以后就再没离开。我们现在要将这一切终止。

一年半之前,我向我们的将军们表示,再在叙利亚给他们6个月的时间。我说,“去吧,把他们都击溃。”结果半年后他们说,“我们仍然需要6个月的时间”。然后我又给了他们6个月的时间,结果他们又要延长6个月。我最后只能说,“不行,不行,我给你太多6个月了。”所以我们现在要换一种方式。我们现在就是要打击“伊斯兰国”的残余势力。

所有战士都应该获得一个清晰的目标,目标一旦实现了,他们就应该与家人团聚。我们在叙利亚的目标是,抢回被“伊斯兰国”占据的领土。有人说,我们其实已经夺回90%被“伊斯兰国”占据的领土了。确实,很多人都援引这个数字,但其实如果你看地图的话,你发现我们已经夺回了99%。

既然我们已经实现了目标,那这个地区就该为自己的未来负责了。如果美军撤离以后,仍然有残余势力,那叙利亚必须自己与“伊斯兰国”的残余势力做斗争。

美军从叙利亚撤离,应该是有序的,不能打乱美军在伊拉克的部署,同时要避免“伊斯兰国”东山再起,还要保护美国的安全,同时时刻关注伊朗。我们确实是时刻在关注着。

美国人或许能在战场上击败恐怖分子,但世界各国需要自己决定要为人民创建怎样的未来,要为孩子做出怎样的牺牲。美国不应该为地球上的每个国家而战,还得不到回报,多数情况下,美国都没有得到补偿。

 

如果他们希望我们来为他们战斗,他们需要为此付出成本,有时是金钱,这样我们才不至于为世界担责。我们不能再被骗了。我们不是这个世界的傻瓜。伙计们,我们不再是傻瓜了。人们不会再把我们看成傻瓜。

我看你们都在点头,是的,我们现在正在重拾世界对我们的尊重,作为一个国家。

美国现在更加安全了,和平更为可能了,因为今晚在座的每一位爱国者所作出的努力和奉献。有些人可能说,“或许来自叙利亚的人可能会攻击我们的国家”。如果这样的事情发生,他们会付出前所未有的沉重代价。让我告诉你,让他们都听好了,这不是一个威胁,而是一个事实。如果任何事情发生,他们会遭到所能想到的最可怕的打击,记住我说过这样的话。

我们会尽一切可能,包括加强对美国边境的守护,避免美国遭受这样的打击,作为对你们奉献的回报。

我不知道你们是否知道现在发生了什么。我们必须加强对美国边境的保护。民主党不想让我们加强边境安全的唯一原因是因为:这是我所期望的。站在这里,我面前站着的是现代武士,你们都是现代武士。

但是一旦我说,“我不想要建墙了,他们就会说,‘给你一堵墙”。对了,第一夫人,我想我已经发现解决之道了。告诉佩洛西,“我们不想要一座墙”。然后他们就会说,“我想要一座墙”。然后我们就会建起一座墙。这是另一种做事方法。

现在,我们必须要建起一座墙,因为有人口贩卖,非法移民,很多的犯罪。你们都看到了美墨边境敞篷车上挤满的上千人吧,上千人啊。

我们的边境巡逻人员表现非常好。我们的部队表现也非常好。我们与各国边境接壤地段的执法人员表现也非常好。搭载敞篷车想越境的人,正在返回他们的家乡。他们必须以合法方式来到美国,合法的方式!

其实这也是你们为之奋斗的。但你们是在为保卫其他国家的边境而战,但民主党,却不想为保护自己国家的边境而战。这简直不可理喻。

在这一神圣时刻,让我们向所有曾为保卫美国而献出生命的人表示最诚挚的思念,包括今年3月在伊拉克直升机坠毁事件中丧生的7名战士。我知道他们中的有些人是你们的挚友。

这些牺牲的战士通过无私奉献而获得了永恒。他们会永远留存在美国人民的心中,留在美国的历史里。他们会永远长存。

美军战士们在战场上的英勇和荣光将被永远铭记。在我这届政府的带领下,我们正在获得胜利。过去19年,我们一步步陷入失败的泥沼,如今我们要摆脱这场本不应打响的战役,为此我们付出了数万亿美元。

不。我们要为有意义的事情而战,这点你们比任何人都清楚。各位将领也清楚,刚才从我们的会晤中,我也看出了他们也希望为有意义的事情而战。

历史上没有任何一个国家的军队,曾为正义与和平付出如此多的努力。我希望你们每个人都明白,我们会尽全力回报你们,给予你们保护。你们刚才也看到了,你们会得到历史上最大幅度的一次涨薪,除非你们不想要……有人不想要涨薪吗?举起手来,我看没有几个人不想要。

这是你们应得的。你们十几年都没有涨薪了,而现在你们得到了一次大规模涨薪。

我提出要给你们涨薪,曾有很多人表达过反对意见。他说,“你知道,幅度可以不那么大,就3%就行,或者2%。或者4%。”但我说,“不行,要10%,甚至更多。”我坚持这样,是因为你们10多年都没有涨薪了,这是你们付出而应得的。

我们每天都在努力奋斗,确保你们可以得到更多的武器、培训、资源,帮助你们赢得战争。我们现在可不再只是“预防性防御”了,我还有很多其他想法。但是媒体都没有正确报道过,

在美式橄榄球里,如果有一个队伍让对手一分未得,对手不能扔球,不能带球跑,不能传球,什么都不能做。比赛还有1/4就结束了,这时候的策略就是——拖住他们。几码几码地攻,死命封住长传线路。

你知道这样做的效果是什么吗?就是避免他们获胜。我不喜欢这样的战略,我们要不然进攻,要不然防守。

我已经批准让军费支出实现史上最高涨幅,同时我们也花大钱购买了最棒的军备,去年花费了7000亿美元,7160亿。但是我们被民主党种种阻挠。但我说,“我们必须要照顾好我们的军队”。

我也希望支出能减下来,但我不希望是军费开支。因为我们必须有全世界最好的武器。今年,先不要告诉别人,因为没有人知道,今年的军费开支可能更高。

我们别无选择。我们不能给我们的军队廉价的武器。我们不能在获胜一事上吝啬。

我明白,维护和平的最好方式,就是为战斗做好准备。最有效的避免冲突的方式,是当冲突爆发时,保持坚毅、永不示弱的态度。

美国是爱好和平的国家,但是记好了,如果需要,我们是可以战斗的。我们会用前所未有的力量去战斗。

世界上没有任何国家的军队,比我们国家更为无畏、更有杀伤力、更有力量。没有人能与我们相提并论。我们对你们有十足的信心。你们是我们国家的守护人,是我们国家自由的维护者,是保障自由之火焰永远明亮的爱国者。这就是你们的本质。

所有在阿萨德基地及美军海外基地的战士们,上帝保佑你们。我们爱你,我们向你敬礼,我们为公正、善良和世界上的和平而祈祷。

一直以来,我们都把美国放在第一位,与此同时,我们也在竭尽全力帮助他们。我看到你们有些人“让美国再次伟大”的帽子,我给你们很多人也签了名字,让美国再次伟大——是我们现在的使命。

今天晚上,我们所有人:我、第一夫人、约翰·博尔顿等等,我们都在圣诞夜来了。谢谢你,约翰。在这里的每一分钟都无比珍贵。我想向你们表达感谢。你们都太棒了。我们永远不会让你们失望。

上帝保佑你们。谢谢你们。

 



 

标签